Sahih al-Bukhari, hadith 417
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Narrou-nos Malik ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Zuhayr, que disse: Narrou-nos Humayd, de Anas, que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na direção da Qibla e a raspou com a mão. Percebeu-se nele o desagrado —ou foi visível a sua reprovação e o quanto aquilo lhe era penoso— e ele disse:
«Quando algum de vós se levanta para realizar a sua oração, está em conversa íntima com o seu Senhor —ou o seu Senhor está entre ele e a sua Qibla—; portanto, não deve cuspir em direção à sua Qibla, mas sim para a sua esquerda ou sob o seu pé». Em seguida, pegou a ponta do seu manto, cuspiu nela, dobrou-a sobre si mesma e disse: «Ou fazei assim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza mantém a qibla e o espaço de oração livres de saliva e sujeira.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Uma conversa confidencial; aqui descreve a ligação pessoal de quem reza com o seu Senhor.
Uma peça de roupa que se usa sobre os ombros ou em volta do corpo.
Os estudiosos concluem desta tradição que a mesquita e a direção da oração devem ser tratadas com respeito e mantidas limpas. É proibido cuspir na direção da qibla; fora da mesquita, a tradição menciona cuspir para a esquerda ou sob o pé, desde que isso não incomode outras pessoas e o local fique limpo depois. Usar um pano é uma forma prática de recolher a saliva. As palavras sobre a conversa confidencial destacam o respeito e a atenção durante a oração.
- Durante a oração, nunca cuspa na direção da qibla; use um lenço ou escolha um local adequado fora do espaço de oração.
- Não deixe sujeira na mesquita e limpe-a se a encontrar.
- Prepare-se para a oração com atenção e trate a direção da oração com respeito.
Esta tradição também trata de evitar cuspir na direção da qibla durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Esta tradição relacionada descreve a gravidade de cuspir na direção da qibla e a maneira adequada de lidar com isso.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Este hadith enfatiza que quem reza está em diálogo com o seu Senhor e, por isso, deve ter cuidado com a sua oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.