Sahih al-Bukhari, hadith 418
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura pensais que o meu rosto está voltado para a Qibla? Por Allah, nada me escapa quanto à vossa humildade nem às vossas inclinações; em verdade, eu vos vejo por trás das minhas costas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu como a congregação se alinhava durante a oração e se inclinava.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Uma atitude de reverência, atenção e humildade perante Allah durante a oração.
A postura da oração em que a pessoa se inclina para a frente e glorifica Allah.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ podia ver os seus companheiros por trás durante a oração; eles relacionam isso com as suas características proféticas especiais. Estas palavras não estabelecem uma regra geral segundo a qual as pessoas comuns possam ver atrás de si. Os estudiosos também salientam a importância da atenção e da humildade reverente na oração, pois o Profeta ﷺ mencionou tanto a humildade reverente como as inclinações da congregação.
- Antes da oração, reserve um momento para afastar a atenção das distrações do dia a dia.
- Faça as inclinações com calma e cuidado, em reverência a Allah.
- Não trate a oração como meros movimentos exteriores; preste atenção também à concentração interior.
Esta tradição sahih também aborda a oração e a direção da atenção, sendo um complemento pertinente à declaração sobre ver a congregação.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas descreve como o Profeta ﷺ conduzia os companheiros na oração; isso dá contexto à congregação e às posturas que adotavam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.