Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 416

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós se levantar para a oração, não cuspa à sua frente, pois está em conversa íntima com Allah enquanto permanecer no seu local de oração; nem à sua direita, porque à sua direita há um anjo. Que cuspa à sua esquerda ou sob o seu pé esquerdo, e depois o enterre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ora preserva a sacralidade do seu local de oração e não cospe à sua frente nem à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
munājāt

Uma conversa íntima; aqui, refere-se à devoção especial a Allah durante a oração.

local de oração

O lugar onde a pessoa fica de pé durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração, não se deve cuspir à frente nem à direita: isso não condiz com o respeito devido a Allah e não leva em conta o anjo que está à direita. A orientação para cuspir à esquerda ou sob o pé aplica-se quando realmente não é possível evitar; nesse caso, o catarro deve ser coberto ou removido. Numa mesquita ou sobre um tapete de oração limpo, não se deve sujar o local; deve-se usar um lenço de papel ou um pano. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, em geral, que o espaço de oração deve permanecer limpo e livre de impurezas.

Lições para hoje
  1. Leve um lenço de papel antes da oração e use-o se precisar tossir ou remover o catarro.
  2. Depois da oração, não deixe sujeira no tapete de oração, no chão ou na mesquita.
  3. Tenha consciência da oração como uma devoção íntima a Allah e comporte-se com o devido respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.