Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4177

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Seu pai, Aslamأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

Tradução

Narraram-me Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ viajava em uma de suas jornadas noturnas e Umar ibn al-Khattab caminhava com ele. Umar ibn al-Khattab perguntou-lhe sobre algo, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe respondeu. Perguntou novamente e ele não respondeu; perguntou pela terceira vez e ele não respondeu. Então Umar ibn al-Khattab disse a si mesmo:

«Que tua mãe te perca, ó Umar! Insististe com o Mensageiro de Allah ﷺ três vezes e ele não te respondeu». Disse Umar: «Fiz meu camelo acelerar e coloquei-me à frente dos muçulmanos, temendo que descesse um versículo do Alcorão sobre mim. Mal havia passado um momento quando ouvi alguém gritando meu nome. Disse: “Temi que tivesse descido um versículo do Alcorão sobre mim”. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e saudei-o, e ele disse: “Nesta noite foi-me revelada uma sura que me é mais querida do que tudo sobre o que o sol nasce”, e então recitou: {Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar aprendeu a ter paciência quando o Profeta ﷺ não respondeu de imediato.

Explicação de palavras difíceis
Surata

Um capítulo do Alcorão.

Vitória evidente

O início da Surata al-Fatḥ, na qual Allah anuncia uma vitória.

Que tua mãe te perca

Uma expressão árabe de autocensura; ʿUmar dirigiu essa repreensão a si mesmo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que é permitido repetir uma pergunta, mas também é preciso levar em conta a situação e o momento adequado para a pessoa a quem se pergunta. A correção que ʿUmar fez a si mesmo demonstra sua reverência pelo Profeta ﷺ e seu receio de falhar no cumprimento de seus deveres. Os estudiosos relacionam a vitória anunciada à Surata al-Fatḥ e observam que a revelação e a ajuda de Allah dão confiança aos fiéis, mesmo quando o desfecho ainda não está claro.

Lições para hoje
  1. Se alguém não responder imediatamente, dê-lhe tempo e não repita a pergunta sem considerar a situação.
  2. Corrija-se com sinceridade quando perceber que foi impaciente ou insistente demais.
  3. Confie na sabedoria e na ajuda de Allah, mesmo quando ainda não compreender de imediato o significado de um acontecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.