Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4178

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Muhammad e Sufyan; este último disse: Ouvi Az-Zuhri quando narrou este hadith, e decorei parte dele, enquanto Ma'mar me confirmou o restante através de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Makhrama e Marwan ibn Al-Hakam —um deles acrescentou mais detalhes que o outro—, os quais disseram: O Profeta ﷺ partiu no ano de Al-Hudaibiyyah acompanhado por mais de mil de seus companheiros. Ao chegar a Dhul-Hulaifah, colocou guirlandas nos animais de sacrifício, marcou-os ritualmente e assumiu o estado de ihram para realizar a Umrah a partir daquele local. Em seguida, enviou um batedor da tribo de Khuza'a. O Profeta ﷺ prosseguiu até chegar a Ghadir Al-Ashatat, onde seu batedor retornou e informou:

«Os coraixitas reuniram grandes contingentes contra ti, incluindo os Ahabish (tribos aliadas), e estão decididos a combater-te, impedir tua entrada na Casa Sagrada e bloquear teu caminho». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó povo! Aconselhai-me: achais que eu deveria dirigir-me às famílias e filhos daqueles que pretendem impedir-nos de chegar à Casa? Se vierem enfrentar-nos, Allah Todo-Poderoso terá eliminado um espião dos idólatras; caso contrário, deixá-los-emos humilhados». Abu Bakr respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Saíste com a intenção de visitar esta Casa Sagrada, sem desejar matar nem combater ninguém. Dirige-te a ela, e quem quer que nos impeça de acessá-la, lutaremos contra ele». O Profeta ﷺ disse então: «Avançai em nome de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu conselho e decidiu prosseguir em direção à Caaba.

Contexto e motivo

No ano de al-Hudaibiya, o Profeta ﷺ partiu com os seus companheiros para realizar a umra. Os coraixitas reuniram forças para os impedir de chegar à Caaba.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado de consagração em que o peregrino inicia os ritos da umra ou do hajj.

Hadi

Um animal destinado ao sacrifício, levado durante a peregrinação.

Ahabish

Um grupo de aliados dos coraixitas que se juntou a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que um líder consulta outras pessoas, mesmo quando recebe orientação por revelação. O conselho de Abu Bakr defendia a manutenção do objetivo da viagem e a prevenção de um confronto, a menos que a outra parte impedisse a passagem. O Profeta ﷺ prosseguiu então com a peregrinação como objetivo. Assim, este relato apoia a consulta, a firmeza e a limitação da violência à resistência contra impedimentos; por si só, não concede autorização irrestrita para atacar civis ou famílias.

Lições para hoje
  1. Peça conselho a pessoas de confiança para decisões importantes e ouça atentamente os seus argumentos.
  2. Em situações de tensão, mantenha um objetivo legítimo e evite a violência enquanto houver uma via pacífica.
  3. Prepare cuidadosamente as viagens importantes, como mostram o uso de um guia e o transporte de animais para o sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.