Sahih al-Bukhari, hadith 4180
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Narrado por Urwa ibn Az-Zubair: Ele ouviu Marwan ibn Al-Hakam e Al-Miswar ibn Makhrama relatarem um dos acontecimentos ocorridos com o Mensageiro de Allah ﷺ durante a Umra de Al-Hudaibiya. Eles disseram:
"Quando o Mensageiro de Allah ﷺ firmou o tratado de paz com Suhail ibn Amr no dia de Al-Hudaibiya, uma das condições estipuladas por Suhail ibn Amr foi a seguinte declaração ao Profeta: 'Se alguém dentre nós for até ti, mesmo que tenha abraçado a tua religião, deverás devolvê-lo a nós e não interferir entre nós e ele.' Suhail recusou-se a concluir o tratado com o Mensageiro de Allah ﷺ exceto sob essa condição. Os crentes desgostaram dessa exigência, sentiram repulsa e protestaram contra ela. Contudo, como Suhail se recusava a firmar o acordo com o Mensageiro de Allah ﷺ senão mediante tal cláusula, o Mensageiro de Allah ﷺ acabou por aceitá-la. Assim, naquele dia, o Mensageiro de Allah ﷺ devolveu Abu Jandal ibn Suhail ao seu pai, Suhail ibn Amr, e durante todo aquele período, nenhum homem que viesse ter com ele deixou de ser devolvido, ainda que fosse muçulmano. Posteriormente, as mulheres crentes emigraram para Medina, e Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Mu'ait estava entre aquelas que se dirigiram ao Mensageiro de Allah ﷺ, sendo já uma mulher adulta na ocasião. Seus familiares vieram então solicitar ao Mensageiro de Allah ﷺ que a devolvesse a eles, até que Allah, o Altíssimo, revelou acerca das mulheres crentes o que revelou."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Hudaybiyyah, o Profeta ﷺ cumpriu o tratado, apesar das condições difíceis.
A tradição situa o episódio durante a 'Umrah de Hudaybiyyah. Quando as mulheres crentes emigraram para Medina e as suas famílias exigiram que fossem devolvidas, Allah revelou disposições relativas às mulheres crentes.
Localidade perto de Meca onde o Profeta ﷺ e os habitantes de Meca concluíram uma trégua e um tratado.
Acordo vinculativo entre as partes, com condições estabelecidas.
Crentes que deixaram o seu local de residência para se juntarem à comunidade muçulmana de Medina.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um acordo válido deve ser cumprido, mesmo quando uma das suas condições é difícil. A disposição relativa aos homens não foi aplicada indistintamente às mulheres crentes: a revelação corânica estabeleceu para elas uma regra própria. A tradição também salienta que a liderança por vezes exige paciência e a capacidade de suportar uma desilusão temporária em benefício de um bem maior.
- Cumpram os acordos, mesmo quando fazê-lo é emocionalmente difícil.
- Não avaliem uma decisão apenas pelo incómodo imediato; considerem também as suas consequências mais amplas.
- Perante um conflito complexo, verifiquem primeiro quais regras e exceções se aplicam às pessoas envolvidas.
Esta tradição relacionada relata mais acontecimentos em torno do tratado e esclarece o contexto das suas condições.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Esta tradição aborda as disposições relativas às mulheres que emigraram como crentes, tema mencionado na frase final deste texto.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Este relato descreve a recusa dos habitantes de Meca em permitir que o Profeta ﷺ entrasse na cidade naquela ocasião e completa o contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.