Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4182

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Tradução

Disse Ibn Shihab: E informou-me 'Urwah ibn az-Zubair que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), esposa do Profeta ﷺ, disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava examinar as mulheres crentes que emigravam por meio deste versículo: {Ó Profeta! Quando vierem a ti as mulheres crentes...}». E de seu tio disse: «Chegou-nos a notícia quando Allah ordenou ao Seu Mensageiro ﷺ que devolvesse aos idólatras o que haviam gasto com aquelas de suas esposas que emigraram, e chegou-nos o relato sobre Abu Basir...», e narrou-o extensamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ verificou a fé das mulheres que emigravam para Medina.

Explicação de palavras difíceis
verificar

Apurar se as mulheres tinham emigrado sinceramente como crentes.

mulheres crentes

Mulheres que professavam a sua fé e emigravam para a comunidade muçulmana.

restituir

Pagar a compensação devida, segundo o acordo mencionado, pelas mulheres que tinham emigrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do versículo da sura al-Mumtahana (60:12) que a profissão de fé de uma mulher que emigrava era examinada e que, uma vez confirmada a sinceridade da sua fé, ela não era enviada de volta para o marido não crente. A menção da compensação mostra que os acordos deviam ser cumpridos com justiça, mesmo em situações de tensão e conflito. A aplicação específica e os detalhes jurídicos são objeto de discussão no fiqh.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente a sinceridade de cada pessoa e trate as mulheres como crentes independentes, com responsabilidade própria.
  2. Cumpra os acordos, mesmo quando um conflito torna isso difícil.
  3. Associe a convicção religiosa à justiça para com as pessoas de fora da própria comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.