Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2699

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Bara (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ realizou a Umrah no mês de Dhu al-Qi'dah, mas o povo de Meca recusou-se a deixá-lo entrar na cidade até que ele firmasse um acordo com eles, comprometendo-se a permanecer lá por apenas três dias. Quando o documento do tratado foi redigido, escreveram:

"Estas são as condições acordadas por Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ." Eles disseram: "Não concordamos com isso; se soubéssemos que és o Mensageiro de Allah ﷺ, não te teríamos impedido, mas tu és Muhammad, filho de Abdullah." O Profeta ﷺ disse: "Eu sou o Mensageiro de Allah ﷺ e também sou Muhammad, filho de Abdullah." Então, disse a Ali: "Apaga 'Mensageiro de Allah'." Ali respondeu: "Não, por Allah, jamais apagarei o teu nome." O Mensageiro de Allah ﷺ pegou então o documento e escreveu: "Isto é o que Muhammad, filho de Abdullah, acordou: Nenhuma arma entrará em Meca exceto embainhada; ninguém dentre o povo de Meca será impedido de segui-lo caso deseje fazê-lo; e ele não impedirá nenhum de seus companheiros que deseje permanecer em Meca." Quando o Profeta ﷺ entrou em Meca e o prazo estipulado expirou, os mecanos foram até Ali e disseram: "Dize ao teu Companheiro que saia de nossa terra, pois o prazo já terminou." O Profeta ﷺ partiu então de Meca. A filha de Hamza correu atrás deles chamando: "Ó tio! Ó tio!" Ali a acolheu, segurou-a pela mão e disse a Fátima (que a paz esteja sobre ela): "Toma a filha do teu tio, carrega-a." Houve uma disputa sobre ela entre Ali, Zaid e Ja'far. Ali disse: "Tenho mais direito a ela, pois é filha do meu tio paterno." Ja'far disse: "Ela é filha do meu tio paterno e sua tia materna é minha esposa." Zaid disse: "Ela é filha do meu irmão." O Profeta ﷺ decidiu a favor da tia materna e disse: "A tia materna tem o estatuto da mãe." Disse então a Ali: "Tu és de mim e eu sou de ti." Disse a Ja'far: "Assemelhas-te a mim na aparência e no caráter." E disse a Zaid: "Tu és nosso irmão e nosso liberto."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a paz e, em seguida, resolveu com justiça uma disputa familiar.

Contexto e motivo

A narração descreve os acordos relativos à Umra do Profeta ﷺ em Dhu al-Qa'dah: os habitantes de Meca aceitaram que ele permanecesse por três dias. Após a sua partida, surgiu uma disputa sobre os cuidados com a filha de Hamza.

Explicação de palavras difíceis
Umra

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Tratado

Acordo estabelecido entre as partes acerca dos seus direitos e deveres.

Tutela

Responsabilidade de cuidar de uma criança e proteger os seus interesses.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um acordo de paz pode conter condições claras e que se deve cumprir o prazo acordado. O Profeta ﷺ aceitou uma formulação que a outra parte podia aceitar, sem renegar a sua profecia. Na disputa sobre a menina, confiou os seus cuidados à tia e declarou que, nessa relação de cuidado, a tia ocupa o lugar da mãe. Esta afirmação não atribui automaticamente à tia o mesmo estatuto jurídico da mãe em todos os assuntos; as regras precisas da tutela variam conforme a situação e são desenvolvidas pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Estabeleçam os acordos com clareza e cumpram as condições acordadas, mesmo quando isso exigir paciência.
  2. Tratem as disputas familiares com serenidade e deixem que uma pessoa imparcial avalie os interesses da criança.
  3. Reconheçam a dignidade e as boas qualidades de alguém, mesmo quando a decisão não corresponde ao que essa pessoa desejava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.