Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4183

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — partiu para realizar a Umrah durante o período da Fitnah e disse:

«Se eu for impedido de chegar à Casa Sagrada, faremos o mesmo que fizemos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ». Assim, ele entrou em estado de ihram para a Umrah, uma vez que o Mensageiro de Allah ﷺ havia entrado em ihram para a Umrah no ano de Al-Hudaibiyyah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante do risco de ser impedido durante a viagem, Ibn Umar seguiu o exemplo de al-Hudaibiyyah.

Explicação de palavras difíceis
Umrah

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.

Ihram

Estado de consagração ritual em que a pessoa entra com a intenção de realizar o Hajj ou a Umrah.

Al-Hudaibiyyah

Local onde, no ano 6 da Hégira, o Profeta ﷺ e seus companheiros foram impedidos de prosseguir em sua viagem a Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste relato que Ibn Umar seguiu a conduta do Profeta ﷺ em al-Hudaibiyyah quando os peregrinos não conseguiam chegar à Caaba. O relato ressalta a importância da intenção ao entrar no ihram e de seguir a prática profética. As regras específicas para quem é impedido de prosseguir, incluindo o sacrifício e a saída do ihram, são desenvolvidas em mais detalhes na jurisprudência islâmica; as escolas jurídicas analisam esses pormenores com base em várias evidências.

Lições para hoje
  1. Conheça os exemplos proféticos e siga-os quando se deparar com uma situação semelhante.
  2. Na adoração, formule a intenção conscientemente e no momento certo; informe-se com antecedência sobre as regras para impedimentos inesperados.
  3. Não permita que as provações o afastem da adoração; aja com cuidado e leve em conta as regras religiosas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.