Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Shuja' ibn al-Walid, que ouviu an-Nadr ibn Muhammad, que nos relatou que Sakhr narrou de Nafi', que disse:

«As pessoas dizem que Ibn 'Umar abraçou o Islã antes de 'Umar, mas isso não é verdade. O que aconteceu foi que, no dia de al-Hudaybiyyah, 'Umar enviou 'Abdullah para buscar seu cavalo com um homem dos Ansar, a fim de trazê-lo e lutar montado nele. Naquele momento, o Mensageiro de Allah ﷺ estava recebendo o juramento de fidelidade sob a árvore, e 'Umar não sabia disso. Assim, 'Abdullah prestou o juramento de fidelidade, depois foi buscar o cavalo e o trouxe para 'Umar. Enquanto 'Umar vestia a armadura preparando-se para o combate, 'Abdullah o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ estava recebendo o juramento de fidelidade sob a árvore. Então 'Umar partiu e 'Abdullah o acompanhou até que ele também prestasse juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ. Foi esse acontecimento que levou as pessoas a dizerem que Ibn 'Umar havia abraçado o Islã antes de 'Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar prestou o juramento sob a árvore antes de seu pai, Umar, que o seguiu depois.

Contexto e motivo

Durante Hudaybiya, Umar enviou o seu filho Abdullah para buscar um cavalo. Abdullah ouviu que o Profeta ﷺ estava a recolher o juramento de fidelidade sob a árvore e também o prestou. Depois contou o sucedido a Umar, que se preparou para a batalha e, em seguida, também prestou o juramento.

Explicação de palavras difíceis
Bay'ah

Um juramento de fidelidade e compromisso para com o Profeta ﷺ.

Al-Hudaybiya

O lugar onde, no sexto ano após a Hégira, os muçulmanos celebraram um tratado com os Coraixitas.

Sob a árvore

O local onde os Companheiros prestaram o juramento de fidelidade, conhecido como Bay'at al-Ridwan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que ter prestado a bay'ah primeiro não significa que Ibn Umar se tenha convertido ao Islão antes de Umar. Nafi' esclarece que a diferença de tempo ocorreu porque Umar não sabia que o juramento estava a ser recolhido. A transmissão também ensina que o conhecimento preciso do contexto pode resolver uma aparente contradição histórica.

Lições para hoje
  1. Confira as afirmações históricas com o texto exato da transmissão antes de as repetir.
  2. Distinga a conversão de alguém ao Islão do momento em que essa pessoa presta um juramento específico de fidelidade.
  3. Partilhe informações importantes atempadamente, como Abdullah fez ao contar a Umar sobre a bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.