Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4185

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, narrou-nos Juwairiya, de Nafi': que Ubaidullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah lhe informaram que ambos conversaram com Abdullah ibn Umar. E narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Juwairiya, de Nafi': que um dos filhos de Abdullah lhe disse:

«Se ficasses este ano, pois temo que não consigas chegar à Casa». Ele respondeu: «Saímos com o Profeta ﷺ e os descrentes dos Quraish nos impediram de chegar à Casa; então o Profeta ﷺ abateu suas oferendas, raspou a cabeça e seus companheiros cortaram os cabelos, e disse: "Tomo-vos como testemunhas de que assumi a obrigação de uma Umra". Se me for permitido chegar à Casa, farei o Tawaf; mas se for impedido de chegar a ela, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ». Caminhou por um tempo e depois disse: «Não vejo diferença entre ambas; tomo-vos como testemunhas de que assumi a obrigação de um Hajj junto com minha Umra». Assim, realizou apenas um Tawaf e um Sa'i, até sair do estado de Ihram de ambos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar pretendeu realizar a ʿumra e o hajj juntos e, diante de um impedimento, seguiu o exemplo do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Durante a expedição de al-Hudaybiya, os coraixitas impediram o Profeta ﷺ e seus companheiros de chegar à Caaba. O Profeta ﷺ sacrificou seus animais e saiu do estado de ihram; depois, Ibn Umar mencionou esse episódio quando temeu encontrar um impedimento em sua própria viagem à Casa.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual no qual a pessoa entra para realizar o hajj ou a ʿumra.

Ihsar

Impossibilidade de concluir o hajj ou a ʿumra devido a um obstáculo, como ser impedido de chegar a Meca.

Tawaf e saʿi

Tawaf é dar voltas ao redor da Caaba; saʿi é caminhar entre Safa e Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem, após entrar em ihram, enfrenta um impedimento deve agir segundo as regras do ihsar e seguir o exemplo do Profeta ﷺ. A tradição também relata que Ibn Umar pretendeu realizar a ʿumra e o hajj juntos e fez um tawaf e um saʿi. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências rituais dessa combinação e do ihsar; esta tradição, por si só, não apresenta todos os detalhes jurídicos.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, informe-se sobre o que fazer se um impedimento interromper seu hajj ou sua ʿumra.
  2. Se tiver dúvidas sobre os ritos, siga o exemplo confiável do Profeta ﷺ e consulte alguém qualificado sobre as regras aplicáveis.
  3. Deixe clara sua intenção de adoração e esteja preparado para mudanças nas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.