Sahih al-Bukhari, hadith 4187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.
E disse Hisham ibn Ammar: Narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Umar ibn Muhammad al-Umari, informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que as pessoas estavam com o Profeta ﷺ no dia de Al-Hudaibiya, espalhadas à sombra das árvores. De repente, as pessoas cercaram o Profeta ﷺ, e ele disse:
«Ó Abdullah! Vai ver o que acontece com as pessoas, pois elas cercaram o Mensageiro de Allah ﷺ». E ele os encontrou prestando juramento de fidelidade, então ele também prestou juramento e depois voltou para Umar; então Umar saiu e prestou juramento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar e Umar prestaram juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ em al-Hudaybiya.
O local onde, no sexto ano após a Hégira, o Profeta ﷺ e seus companheiros fizeram um acordo com os habitantes de Meca.
Um compromisso solene de apoiar e obedecer ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta narração que os Companheiros se comprometeram com o Profeta ﷺ e que Umar, ao ver o que estava acontecendo, tomou a iniciativa de se apresentar para prestar o juramento. Ibn Hajar analisa em conjunto as narrações sobre o juramento em al-Hudaybiya; elas demonstram a seriedade desse compromisso e a disposição dos Companheiros para apoiar o Profeta ﷺ. A obediência a um líder permanece dentro dos limites da obediência a Allah.
- Informe-se cuidadosamente quando vir pessoas reunidas em torno de um acontecimento importante.
- Apoie líderes justos e acordos justos, mantendo a obediência a Allah como limite supremo.
- Transforme uma promessa sincera em realidade agindo de acordo com ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.