Sahih al-Bukhari, hadith 4188
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrnarrou para al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Ya'la, narrou-nos Isma'il, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Aufa — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ quando ele realizou a Umrah. Ele fez o Tawaf e nós fizemos com ele; ele orou e nós oramos com ele; depois fez o Sa'i entre Safa e Marwa, e nós o protegíamos do povo de Meca para que ninguém lhe causasse qualquer dano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros acompanharam o Profeta ﷺ durante a sua ʿUmrah e protegeram-no.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação e da ʿUmrah.
Percorrer sete vezes, entre ida e volta, a distância entre Ṣafā e Marwa.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o ḥajj.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ conduziu na prática os ritos da ʿUmrah e que os seus Companheiros o seguiram. A tradição mostra também que os viajantes se protegiam e apoiavam mutuamente. Relata que o Profeta ﷺ rezou, mas, por si só, não apresenta uma explicação completa das regras relativas ao local e à forma dessa oração.
- Aprenda cuidadosamente os ritos da ʿUmrah e pratique-os como o Profeta ﷺ os demonstrou.
- Ofereça apoio prático e proteção às pessoas que viajam sob a sua responsabilidade.
- Siga bons exemplos com outras pessoas e ajudem-se mutuamente a realizar a adoração com cuidado.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece imediatamente ao lado deste relato em Al-Maghāzī e fornece informações adicionais sobre a ʿUmrah.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está relacionada com os relatos sobre a ʿUmrah e ajuda a situar o episódio no contexto do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.