Sahih al-Bukhari, hadith 4189
Narrado por Sahl bin Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl bin Hunaif
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ishaq, narrou-nos Muhammad ibn Sabiq, narrou-nos Malik ibn Mighwal, que disse: Ouvi Abu Husain dizer que Abu Wail relatou: Quando Sahl ibn Hunaif retornou de Siffin, fomos até ele para pedir notícias. Ele disse:
«Desconfiai da opinião pessoal. Eu me vi no dia de Abu Jandal; se eu pudesse ter rejeitado a ordem do Mensageiro de Allah ﷺ, eu o teria feito. Mas Allah e Seu Mensageiro sabem melhor. Nunca colocamos nossas espadas sobre os ombros diante de um assunto que nos aterrorizasse sem que isso nos levasse a uma solução fácil e conhecida antes desta situação. Sempre que tapávamos uma brecha, outra se abria e não sabíamos como lidar com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sahl adverte que o juízo pessoal pode falhar em grandes conflitos.
Após regressar de Siffin, Sahl ibn Hunayf conversou com pessoas que lhe perguntavam sobre os acontecimentos. Ele lembrou-lhes o dia de Abu Jandal, quando lhe foi difícil aceitar a decisão do Profeta ﷺ em al-Hudaybiyya.
Um Companheiro que conseguiu fugir para junto dos muçulmanos na época do tratado de al-Hudaybiyya.
Uma batalha entre muçulmanos durante a primeira guerra civil.
Resolver um problema; Sahl diz que reparar um ponto não impediu o surgimento de um novo problema noutro lugar.
Os estudiosos clássicos entendem desta narração que o crente não coloca o próprio juízo acima da orientação profética clara, mesmo quando uma decisão parece difícil naquele momento. Sahl admite com franqueza que, em al-Hudaybiyya, queria agir de outra maneira, mas confirma que Allah e o Seu Mensageiro ﷺ sabem mais. As suas palavras sobre Siffin também mostram como os conflitos internos podem tornar-se complexos: a solução de uma disputa pode revelar outra. Isto não é um apelo geral a rejeitar o raciocínio; salienta os seus limites quando a revelação orienta e a necessidade de desconfiar do próprio juízo e agir com prudência durante um conflito.
- Antes de agir numa situação tensa, confronte o seu juízo com conhecimentos religiosos fiáveis.
- Fale dos conflitos com humildade: uma solução precipitada pode criar novos problemas noutro lugar.
- Se mais tarde perceber que o seu juízo foi insuficiente, reconheça-o com honestidade e deixe-se orientar por conhecimentos melhores.
Esta narração situa-se no mesmo contexto histórico de al-Hudaybiyya e ajuda a compreender os acontecimentos ligados ao tratado.
Sahih al-Bukhari · #4188 (Sahih)Esta outra narração de al-Maghazi também aborda acontecimentos e decisões relacionados com as expedições proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.