Sahih al-Bukhari, hadith 4194
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Ouvi Salama ibn al-Akwa' dizer: Saí antes que fosse feito o primeiro adhan, e as camelas do Mensageiro de Allah ﷺ pastavam em Dhi Qarad. Disse: Encontrei um servo de Abdur-Rahman ibn Auf que me disse:
«As camelas do Mensageiro de Allah ﷺ foram levadas». Perguntei: «Quem as levou?». Respondeu: «Os Ghatafan». Disse: Então gritei três vezes: «Ya Sabahah!» (Ó manhã!). Fiz com que todos entre as duas montanhas de Medina me ouvissem. Depois avancei apressadamente até alcançá-los quando já estavam tirando água. Comecei a atingi-los com minhas flechas, pois era um bom arqueiro, dizendo: «Sou o filho de al-Akwa', hoje é o dia da humilhação para os perversos». Continuei recitando versos até que recuperei as camelas e tomei deles trinta mantos. Disse: Então o Profeta ﷺ chegou junto com as pessoas, e eu disse: «Ó Profeta de Allah! Impedi aquela gente de beber água apesar de estarem sedentos; envie alguém atrás deles agora mesmo». Ele respondeu: «Ó filho de al-Akwa'! Você venceu, portanto seja indulgente». Disse: Depois retornamos, e o Mensageiro de Allah ﷺ me colocou atrás dele em sua camela até entrarmos em Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salama recuperou os camelos e, em seguida, o Profeta ﷺ aconselhou-o a agir com brandura.
A tradição descreve a reação de Salama ibn al-Akwaʿ ao roubo dos camelos do Profeta ﷺ em Dhi Qarad por homens de Ghatafan.
Um lugar nos arredores de Medina onde os camelos pastavam.
Um grito forte para alertar as pessoas e reunir ajuda.
Não uses a tua vantagem para uma retaliação desnecessária; trata com contenção o adversário derrotado.
Os estudiosos concluem desta tradição que a coragem e a ação decidida para proteger pessoas e bens são louváveis. Ao mesmo tempo, a exortação do Profeta ﷺ ensina que quem leva vantagem deve limitar a retaliação e agir com brandura quando for adequado. A tradição não concede autorização geral para tomar despojos: a propriedade dos bens e as circunstâncias devem ser avaliadas segundo as regras da lei islâmica.
- Reage com prontidão quando pessoas ou bens estiverem em perigo e pede ajuda a tempo.
- Usa as tuas capacidades de forma deliberada para limitar os danos, não para te vingares por raiva.
- Quando estiveres em vantagem, escolhe a contenção e a brandura sempre que for adequado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.