Sahih al-Bukhari, hadith 4195
Narrado por Suwaid ibn an-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwaid ibn an-Nu'man
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, que Suwaid ibn an-Nu'man o informou que saiu com o Profeta ﷺ no ano de Khaibar. Quando chegamos a as-Sahba', que é a parte mais próxima de Khaibar, ele realizou a oração do Asr. Em seguida, pediu as provisões e nada foi trazido além de sawiq. Ele ordenou que fosse umedecido com água; ele comeu e nós também comemos. Depois, levantou-se para a oração do Maghrib, enxaguou a boca e nós enxaguamos a boca, e então rezou sem renovar sua ablução.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de comer sawīq, o Profeta ﷺ enxaguou a boca e rezou sem renovar o wudu.
Alimento de viagem preparado com cereais moídos, como cevada ou trigo, misturados com água.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Localidade nas proximidades de Khaybar onde o grupo em viagem fez uma paragem.
Os estudiosos concluem desta tradição que comer, incluindo sawīq, não invalida o wudu. Neste caso, enxaguar a boca depois de comer é um gesto de higiene, não uma condição para renovar o wudu. As escolas jurídicas reconhecem, em geral, que comer não invalida o wudu; porém, há textos específicos e divergências jurídicas sobre certos alimentos, como a carne de camelo.
- Não renove automaticamente o wudu depois de cada refeição: a comida comum não o invalida.
- Depois de comer, enxague a boca se necessário para a manter limpa e refrescar o hálito antes da oração.
- Durante uma viagem, aproveite soluções simples e cumpra cuidadosamente os horários da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.