Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4193

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narraram-nos Ayyub e Al-Hajjaj as-Sawwaf; este disse: Narrou-me Abu Raja, liberto de Abu Qilaba, que estava com ele no Sham, que Umar ibn Abd al-Aziz consultou certo dia as pessoas dizendo:

«O que dizeis sobre esta Qasama?». Responderam: «É um direito; o Mensageiro de Allah ﷺ julgou conforme ela e os califas antes de ti também assim julgaram». Abu Qilaba estava atrás de seu leito. Então Anbasa ibn Said perguntou: «E onde fica o hadith de Anas sobre o povo de Uraina?». Abu Qilaba respondeu: «Foi Anas ibn Malik quem mo narrou». Abd al-Aziz ibn Suhail disse que Anas mencionou que eram de Uraina, enquanto Abu Qilaba disse que Anas mencionou que eram de Ukl. E relatou a história completa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz consultou estudiosos sobre a norma jurídica da qasāma.

Explicação de palavras difíceis
Qasāma

Procedimento especial em casos de homicídio, no qual se prestam juramentos sob condições estabelecidas.

ʿUkl e ʿUrayna

Nomes de tribos árabes mencionadas no relato ao qual ʿAnbasa se refere.

Consulta

Pedido de opinião a outras pessoas antes de emitir um parecer ou tomar uma decisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição ao tratar das regras da qasāma e destacam que os juristas devem reunir e avaliar as provas com cuidado: a prática do Profeta ﷺ e dos califas é considerada em conjunto com outros relatos de Anas. A passagem também mostra que a consulta e o exame crítico das tradições caminham juntos; por si só, porém, ela não apresenta todas as condições ou todos os detalhes do procedimento da qasāma.

Lições para hoje
  1. Em questões jurídicas complexas, consulte especialistas e confronte seus argumentos com fontes confiáveis.
  2. Compare cuidadosamente as tradições pertinentes antes de formar ou transmitir um parecer.
  3. Diferencie com clareza o que uma tradição relata das condições jurídicas que podem ser deduzidas dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.