Sahih al-Bukhari, hadith 4197
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Khaibar à noite. E era seu hábito que, quando chegava a um povoado durante a noite, não os atacava até que amanhecesse. Quando amanheceu, os judeus saíram com suas pás e cestos e, ao vê-lo, disseram:
«Muhammad, por Allah! Muhammad e o exército!». Então o Profeta ﷺ disse: «Khaibar está destruída. Em verdade, quando descemos à praça de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esperou até de manhã antes de atacar um povo a cuja região chegara durante a noite.
Um oásis e povoado ao norte de Medina.
Ferramentas que os habitantes levavam de manhã para trabalhar na terra.
A comunidade inimiga que estava diante do exército; a expressão alude ao desfecho ameaçador do conflito.
Com base na descrição de Anas, os estudiosos clássicos concluem que, ao chegar durante a noite, o Profeta ﷺ adiava o ataque até a manhã. Isso dava a oportunidade de avaliar claramente a situação e evitava um ataque de surpresa na escuridão. A referência a uma manhã funesta é um aviso ao inimigo, não uma autorização geral para atingir pessoas indiscriminadamente. Ao discutir a ética da guerra, as quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que a violência proibida e o ataque deliberado a não combatentes não são permitidos.
- Em uma situação tensa, reserve tempo para avaliar claramente as circunstâncias antes de agir.
- Nunca permita que uma linguagem ameaçadora ultrapasse os limites da justiça e da proteção dos não combatentes.
- Diante de decisões difíceis, adote uma abordagem ponderada e evite agir em meio à confusão ou à escuridão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.