Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4198

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyayna, narrou-nos Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Chegamos a Khaybar de manhã cedo e seus habitantes saíram com suas pás. Quando viram o Profeta ﷺ, exclamaram:

«Muhammad, por Allah! Muhammad e o exército!». Então o Profeta ﷺ disse: «Allahu Akbar! Khaybar foi destruída. Em verdade, quando descemos ao território de um povo, mau é o amanhecer para aqueles que foram advertidos». Depois conseguimos carne de asnos domésticos, mas um anunciador do Profeta ﷺ proclamou: «Allah e Seu Mensageiro vos proíbem a carne dos asnos domésticos, pois ela é impura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, foi proibido comer carne de jumento, e veio em seguida uma advertência divina.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio na chegada dos muçulmanos a Khaybar ao amanhecer, durante a expedição do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina, onde ocorreu a expedição.

carne de jumento

Carne de jumentos domésticos, que neste episódio o Profeta ﷺ declara proibida.

impura

Neste contexto, uma designação para a carne de jumento proibida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é proibido comer carne de jumentos domésticos; as quatro escolas jurídicas sunitas aceitam essa proibição. A advertência em Khaybar diz respeito ao confronto com o inimigo e não deve ser entendida como uma autorização geral para a violência. O chamado do arauto mostra que uma regra religiosa foi comunicada à comunidade de modo imediato e claro.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida sobre um alimento, consulte orientações religiosas confiáveis antes de consumi-lo.
  2. Comunique regras importantes de forma clara e oportuna às pessoas afetadas por elas.
  3. Leia os relatos das expedições em seu contexto histórico e não os interprete como uma autorização geral para a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.