Sahih al-Bukhari, hadith 4199
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Narrado por Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrado por Abd al-Wahhab, narrado por Ayyub, de Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ foi procurado por alguém que disse:
«Os jumentos foram comidos!». Ele permaneceu em silêncio. Então o homem veio pela segunda vez e disse: «Os jumentos foram comidos!». Ele permaneceu em silêncio. Depois veio pela terceira vez e disse: «Os jumentos acabaram!». Então ele ordenou a um anunciador que proclamasse ao povo: «Allah e Seu Mensageiro vos proíbem a carne dos jumentos domésticos». Assim, as panelas foram viradas enquanto a carne ainda fervia nelas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o consumo de carne de jumentos domésticos e ordenou que o anúncio fosse feito imediatamente.
Jumentos mantidos em casa ou usados como animais de carga; o texto distingue-os dos jumentos selvagens.
Alguém encarregado pelo Profeta ﷺ de transmitir uma mensagem às pessoas.
Depois de o anúncio da proibição ter sido feito, as pessoas deitaram a carne fora, embora ainda estivesse a cozinhar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o consumo de carne de jumentos domésticos é proibido e que uma proibição explícita do Profeta ﷺ exige obediência imediata. O Profeta ﷺ mandou anunciar a mensagem publicamente para que os presentes ficassem a par. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido comer jumentos domésticos; os jumentos selvagens não estão abrangidos por esta proibição.
- Ao avaliar alimentos, verifique se estão abrangidos por uma regra islâmica explícita e respeite as proibições estabelecidas.
- Divulgue claramente as orientações religiosas importantes para que todos os que devem segui-las delas tenham conhecimento.
- Siga uma decisão religiosa fiável, mesmo que isso implique interromper imediatamente uma ação.
Este relato de Anas aparece junto a esta narração em Al-Maghazi e ajuda a contextualizar os acontecimentos de Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Este relato descreve como os habitantes de Khaybar saíram quando os muçulmanos chegaram, completando o contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.