Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4202

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd As-Sa'idi — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ encontrou os politeístas e ambos os exércitos combateram. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou ao seu acampamento e os outros retornaram ao seu acampamento, havia entre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ um homem que não deixava passar nenhum inimigo isolado ou disperso sem persegui-lo e golpeá-lo com sua espada. Disseram então:

"Ninguém dentre nós foi tão eficaz hoje quanto fulano." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Saibam que ele é dos habitantes do Fogo." Um homem dentre o povo disse: "Eu serei seu companheiro [para observar]." Ele saiu com ele; sempre que aquele parava, este parava com ele, e sempre que apressava o passo, este se apressava com ele. Aquele homem foi gravemente ferido e, querendo antecipar a própria morte, cravou sua espada no chão, colocando a ponta entre seus peitos, e lançou-se sobre ela, matando-se. O homem [que o observava] foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: "Testemunho que tu és o Mensageiro de Allah." Ele perguntou: "Por que dizes isso?" Respondeu: "A respeito daquele homem que mencionaste há pouco como sendo dos habitantes do Fogo, as pessoas ficaram surpresas com tua afirmação, e eu lhes disse: 'Eu verificarei isso para vocês.' Saí em seu encalço e, quando ele foi gravemente ferido, quis apressar a própria morte; cravou a lâmina de sua espada no chão, colocou a ponta entre seus peitos e lançou-se sobre ela, matando-se." Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse naquela ocasião: "Em verdade, um homem pode realizar as obras dos habitantes do Paraíso aos olhos das pessoas, mas ser dos habitantes do Fogo; e um homem pode realizar as obras dos habitantes do Fogo aos olhos das pessoas, mas ser dos habitantes do Paraíso."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atos aparentemente piedosos nem sempre revelam o destino final de uma pessoa.

Explicação de palavras difíceis
inimigo isolado

Um inimigo que estava separado dos demais.

habitantes do Fogo

As pessoas que, segundo o julgamento de Allah, pertencem ao Fogo.

o que parece às pessoas

Aquilo que os outros podem observar nas ações de alguém sem conhecer o seu estado interior.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos como Ibn Hajar explicam que não se deve julgar o destino final de alguém com base apenas em atos visíveis: o estado interior e o desfecho são determinantes e pertencem ao conhecimento de Allah. Esta afirmação também alerta para a gravidade de persistir no pecado e de ter um mau fim, mas não dá a ninguém permissão para condenar pessoas específicas sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o suicídio; este episódio deixa claro que um ferimento grave não justifica tirar a própria vida.

Lições para hoje
  1. Examine-se com sinceridade: reflita sobre a sua intenção e peça a Allah firmeza e um bom fim.
  2. Não julgue o destino final de alguém apenas pelo que vê exteriormente.
  3. Em caso de dor, desespero ou ferimentos graves, procure ajuda e nunca se coloque deliberadamente em perigo de vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.