Sahih al-Bukhari, hadith 4201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Relatou-nos Adam, relatou-nos Shu'bah, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ tomou Safiyyah como cativa, depois a libertou e casou-se com ela. Thabit perguntou a Anas:
«O que ele lhe deu como dote?». Ele respondeu: «O dote dela foi ela mesma, pois ele a libertou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ libertou Safiyya e casou-se com ela.
Pessoa capturada durante um conflito armado.
Oferta obrigatória devida à noiva num casamento islâmico.
Libertar alguém do cativeiro ou da escravidão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a libertação pode valer como mahr quando é estabelecida como oferta de casamento. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ libertou Safiyya primeiro e depois se casou com ela. Os juristas discutem as condições em que uma libertação desse tipo pode ser considerada mahr; a aplicação concreta depende das circunstâncias e das regras da escola jurídica.
- Considerem o mahr um direito da noiva e esclareçam, no momento do casamento, o que foi acordado como oferta nupcial.
- Assegurem que a libertação e outras decisões importantes da vida sejam acompanhadas de dignidade e justiça.
- Estudem cuidadosamente os acontecimentos da sira e tirem conclusões jurídicas com conhecimento do contexto.
Esta tradição sahih também aborda a libertação e o casamento de Safiyya, complementando o contexto do acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)Anas relata nela o casamento do Profeta ﷺ com Safiyya, o que se relaciona com o tema central desta tradição.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Esta tradição trata de um casamento em que o mahr é mencionado e, assim, oferece contexto adicional sobre a oferta nupcial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.