Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4203

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: Presenciamos a batalha de Khaibar, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre um homem que estava conosco e alegava ser muçulmano:

«Este é das pessoas do Fogo». Quando o combate começou, aquele homem lutou arduamente até sofrer muitos ferimentos. Algumas pessoas quase duvidaram, mas o homem, sentindo a dor dos ferimentos, levou a mão à sua aljava, retirou dela algumas flechas e suicidou-se com elas. Então, alguns homens dentre os muçulmanos correram e disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Allah confirmou a tua palavra; fulano suicidou-se». Ele disse: «Levanta-te, ó fulano, e anuncia que ninguém entrará no Paraíso senão um crente, e que Allah pode apoiar esta religião por meio de um homem perverso». Ma'mar seguiu Az-Zuhri nesta narração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma boa ação de guerra, por si só, não comprova uma fé sincera.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição a Khaybar. O texto relata que um homem que afirmava ser muçulmano tirou a própria vida durante a batalha; o Profeta ﷺ lembrou que o Paraíso é para os crentes e que Allah pode apoiar a Sua religião até mesmo por meio de uma pessoa pecadora.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada onde os muçulmanos, durante a expedição liderada pelo Profeta ﷺ, enfrentaram seus adversários.

Aljava

Recipiente em que os arqueiros guardam suas flechas.

Allah apoia a religião por meio de uma pessoa pecadora

Allah pode fazer surgir um resultado benéfico para a religião por meio de alguém que, por sua vez, falha na obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que as ações visíveis não bastam para determinar a fé interior ou o destino final de alguém; esse conhecimento pertence a Allah. A afirmação de que a religião pode ser apoiada por meio de uma pessoa pecadora ensina que um bom resultado não apaga seus pecados nem comprova sua sinceridade. O hadith condena severamente o suicídio, mas não autoriza um julgamento definitivo sobre o destino na outra vida de pessoas específicas.

Lições para hoje
  1. Não avalie a fé de alguém apenas pela coragem, pelo empenho ou por outras realizações visíveis.
  2. Em momentos de dor intensa ou desespero, procure imediatamente pessoas de confiança e profissionais qualificados; não deixe ninguém sozinho numa crise aguda.
  3. Peça a Allah sinceridade e continue praticando o bem, sem tomar isso como prova de um destino final garantido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.