Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4206

Narrado por Salama bin al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama bin al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, narrado por Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Vi a marca de um ferimento na perna de Salama e lhe disse:

«Ó Abu Muslim! Que ferimento é este?». Ele respondeu: «Este é um ferimento que recebi no dia de Khaibar, e as pessoas diziam: “Salama foi ferido”. Então fui até o Profeta ﷺ e ele soprou sobre o ferimento três vezes, e desde então não senti nenhuma dor até este momento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ soprou três vezes sobre o ferimento de Salama, que depois disso não voltou a sentir dor.

Contexto e motivo

Salama sofreu o ferimento durante a expedição de Khaybar. Foi até o Profeta ﷺ com o ferimento, e ele soprou sobre ele três vezes.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um lugar onde ocorreu uma expedição na época do Profeta ﷺ.

soprou sobre ele três vezes

Segundo o relato de Salama, o Profeta ﷺ soprou três vezes sobre o ferimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos reconhecem neste relato um sinal especial do Profeta ﷺ e um exemplo de cura por meio da oração e da ruqya. A tradição confirma que, em última instância, a cura vem de Allah; não estabelece um método geral de cura nem uma obrigação. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem a ruqya quando ela não contém elementos proibidos.

Lições para hoje
  1. Em caso de ferimento, procure atendimento adequado e peça a Allah que lhe conceda a cura.
  2. Relate com cuidado aquilo que você viveu, sem transformar sua experiência numa promessa geral.
  3. Reconheça que a cura vem de Allah e trate com respeito os acontecimentos extraordinários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.