Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4205

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abdul-Wahid, de 'Asim, de Abu 'Uthman, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ combateu em Khaybar —ou disse: quando o Mensageiro de Allah ﷺ se dirigiu para lá— as pessoas subiram a um local elevado com vista para um vale e ergueram suas vozes no Takbir dizendo:

«Allahu Akbar! Allahu Akbar! Não há divindade além de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhes disse: «Moderai vossas vozes, pois não estais invocando alguém surdo ou ausente; estais invocando Aquele que tudo ouve e está perto, e Ele está convosco». Eu estava atrás da montaria do Mensageiro de Allah ﷺ e ele me ouviu dizer: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Não há poder nem força senão em Allah). Ele me chamou: «Ó Abdullah ibn Qays!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah!». Disse ele: «Queres que te indique uma palavra que é um dos tesouros do Paraíso?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti». Disse ele: «La hawla wa la quwwata illa billah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recorde Allah com confiança e sem elevar a voz sem necessidade.

Explicação de palavras difíceis
La hawla wa la quwwata illa billah

Não há capacidade para mudar algo nem força para realizar qualquer ação, salvo com a ajuda de Allah.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Um tesouro do Paraíso

Expressão que indica a grande recompensa e o valor espiritual desta fórmula de recordação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o dhikr não precisa de ser pronunciado em voz alta para chegar a Allah: Ele ouve os Seus servos e está próximo deles. A recomendação de moderar a voz não proíbe a recordação em voz alta; ensina, antes, a manter o devido controlo e a evitar esforço desnecessário ou incómodo. As palavras «Allah está convosco» referem-se ao Seu conhecimento, à Sua audição e ao Seu apoio; não significam que Allah esteja fisicamente entre as pessoas. A narração também elogia a pronúncia de «La hawla wa la quwwata illa billah» como reconhecimento de que a força e a capacidade vêm de Allah.

Lições para hoje
  1. Faça dhikr com atenção e voz moderada, sem incomodar os outros desnecessariamente.
  2. Diga «La hawla wa la quwwata illa billah» quando reconhecer os seus limites e procurar a ajuda de Allah.
  3. Confie que Allah o ouve, mesmo quando Lhe dirige uma súplica em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.