Sahih al-Bukhari, hadith 4207
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: O Profeta ﷺ encontrou os associadores em uma de suas expedições militares e combateram; depois, cada grupo retornou ao seu acampamento. Entre os muçulmanos havia um homem que não deixava nenhum associador isolado ou separado sem persegui-lo e golpeá-lo com sua espada. Disseram então:
«Ó Mensageiro de Allah! Ninguém cumpriu seu dever como fulano». Ele respondeu: «Em verdade, ele é dos habitantes do Fogo». Disseram: «Quem dentre nós será dos habitantes do Paraíso se este é dos habitantes do Fogo?». Um homem do grupo disse: «Eu o seguirei; quando ele acelerar ou desacelerar, estarei com ele». Seguiu-o até que aquele foi ferido e quis apressar a própria morte: colocou o cabo da espada no chão e a ponta entre os peitos, e então se lançou sobre ela, matando-se. O homem que o observava veio ao Profeta ﷺ e disse: «Testemunho que és o Mensageiro de Allah». Ele perguntou: «O que houve?». Aquele lhe contou tudo. Então o Profeta ﷺ disse: «De fato, um homem pode praticar as ações dos habitantes do Paraíso aos olhos das pessoas, sendo na realidade dos habitantes do Fogo; e outro pode praticar as ações dos habitantes do Fogo aos olhos das pessoas, sendo na realidade dos habitantes do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ações exteriormente impressionantes nem sempre revelam o destino final de alguém.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.
Expressão que designa aqueles que, no fim, estarão entre os punidos.
Uma avaliação baseada no que os outros conseguem observar; eles não conhecem as intenções interiores.
Os estudiosos clássicos explicam que as pessoas não podem determinar com certeza o destino final umas das outras com base apenas em ações visíveis. A sinceridade e o fim da vida de alguém são muito importantes, mas somente Allah conhece plenamente a realidade interior. No relato, o suicídio é condenado como um pecado grave; isso, porém, não dá a ninguém o direito de emitir um julgamento definitivo sobre o destino de uma pessoa específica para além do que o texto afirma.
- Examine sua intenção antes de agir e não faça da aprovação alheia o seu objetivo.
- Evite julgamentos definitivos sobre o destino final de alguém; esse conhecimento pertence a Allah.
- Permaneça firme na prática do bem e volte-se para Allah quando cometer erros.
Este hadith enfatiza que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e, assim, complementa o ensinamento sobre a sinceridade por trás das ações visíveis.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Esta tradição autêntica aparece perto deste relato em Al-Maghazi e oferece contexto adicional sobre as expedições militares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.