Sahih al-Bukhari, hadith 4208
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i, narrou-nos Ziyad ibn ar-Rabi', de Abu Imran, que disse: Anas olhou para as pessoas na sexta-feira e viu que usavam tayalisah, então disse: «Parece que neste momento são os judeus de Khaibar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas reconheceu, em alguns mantos usados sobre os ombros, uma peça de vestuário que lhe lembrava os judeus de Khaybar.
Um tipo de manto ou tecido usado sobre os ombros, mencionado no texto transmitido.
Uma localidade da Arábia onde, na época do Profeta ﷺ, vivia uma comunidade judaica.
Os estudiosos deduzem da observação de Anas que os muçulmanos podem estar atentos a roupas consideradas características de determinada época ou comunidade. No entanto, a afirmação, por si só, não estabelece uma proibição geral de uma peça de vestuário: os costumes relacionados à roupa mudam, e o seu significado depende do contexto. Os juristas das escolas avaliam esse tipo de roupa levando em conta, entre outros fatores, a intenção, o uso e se ela é realmente um símbolo religioso ou distintivo de outra comunidade.
- Escolha roupas compatíveis com a sua fé e esteja atento às que têm um significado religioso claro no seu meio.
- Avalie as roupas conhecendo os costumes locais e não deduza apressadamente uma proibição geral de uma única observação histórica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.