Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4209

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que Allah esteja satisfeito com ele, o qual disse: Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, havia ficado para trás em relação ao Profeta ﷺ em Khaibar devido a uma infecção ocular. Então disse:

«Como poderia eu ficar para trás em relação ao Profeta ﷺ?», e alcançou-o. Quando passamos a noite em que ocorreu a conquista de Khaibar, o Profeta ﷺ disse: «Amanhã entregarei a bandeira —ou amanhã tomará a bandeira— um homem amado por Allah e Seu Mensageiro, por meio de quem será concedida a vitória». Todos nós esperávamos recebê-la, mas foi anunciado: «Eis Ali». Ele a entregou a Ali e, por seu intermédio, a conquista foi alcançada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali recebeu o estandarte em Khaybar, e Allah concedeu a vitória por meio dele.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada ao norte de Medina, onde os muçulmanos enfrentaram adversários durante uma expedição.

estandarte

Um símbolo de identificação entregue a um comandante designado durante uma expedição.

inflamação ocular

Uma condição nos olhos da qual Ali sofria antes de voltar a juntar-se ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam este relato como uma clara virtude de Ali: o Profeta ﷺ testemunhou que Allah e Seu Mensageiro o amavam e confiou-lhe o estandarte. A vitória veio com a ajuda de Allah, enquanto Ali era o comandante designado. Seu retorno apesar do problema ocular demonstra sua dedicação; o texto não ensina que uma pessoa doente seja obrigada a negligenciar a própria saúde.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos especiais de alguém sem diminuir os outros.
  2. Assuma responsabilidades quando for chamado a fazê-lo e confie em Allah quanto ao resultado.
  3. Dedique-se a boas causas, mas cuide da doença e das limitações físicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.