Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4211

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-Ghaffar ibn Dawud, narrou-nos Yaqub ibn Abdur-Rahman; e também me narrou Ahmad, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yaqub ibn Abdur-Rahman al-Zuhri, de Amr, mawla de al-Muttalib, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou: Chegamos a Khaibar e, quando Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ a conquista da fortaleza, foi mencionada a beleza de Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab, cujo marido havia sido morto enquanto ela era uma noiva recém-casada. O Profeta ﷺ escolheu-a para si e partiu com ela até chegarmos a um local chamado Sadd as-Sahba, onde ela se purificou da menstruação. Então o Mensageiro de Allah ﷺ consumou o casamento com ela. Em seguida, preparou hais sobre um pequeno tapete de couro e disse-me:

«Convida quem está ao teu redor». Esse foi o banquete nupcial do Profeta ﷺ por Safiyya. Depois partimos em direção a Medina, e vi o Profeta ﷺ arrumar-lhe um assento com seu manto atrás dele sobre o camelo; então ele se sentava ao lado do camelo, colocava o joelho e Safiyya apoiava o pé nele para montar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ casou-se com Safiyya com simplicidade e tratou-a com ternura.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Um prato simples preparado, entre outros ingredientes, com tâmaras, gordura e iogurte seco.

Walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

Sadd as-Sahba

O lugar onde Safiyya foi purificada e o casamento foi celebrado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a refeição de casamento é recomendável, mas não precisa ser dispendiosa: o Profeta ﷺ convidou as pessoas para uma refeição simples. A ajuda que prestou a Safiyya para subir ao camelo e o cuidado que teve com ela também mostram que a gentileza e o respeito pela dignidade fazem parte da vida conjugal. Com base nesta tradição, os estudiosos também discutem que, após o cativeiro, o casamento só é celebrado depois de terminado o período de espera e cumpridas as regras pertinentes.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com hospitalidade e sinceridade; uma refeição simples pode ser suficiente.
  2. Na vida conjugal, demonstre cuidado com pequenos gestos concretos e trate a outra pessoa com dignidade.
  3. Uma perda ou um passado difícil não devem levar a esquecer os direitos e a dignidade de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.