Sahih al-Bukhari, hadith 421
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Disse Ibrahim, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Trouxeram ao Profeta ﷺ uma riqueza vinda do Bahrein, e ele disse:
«Espalhem-na na mesquita». Era a maior quantidade de bens já trazida ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para a oração e nem sequer olhou para ela. Ao terminar a oração, veio e sentou-se junto aos bens, e não via ninguém sem lhe dar algo. Então chegou Al-Abbas e disse: «Ó Mensageiro de Allah, dá-me também, pois paguei o resgate por mim mesmo e por Aqil». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Pega». Ele encheu sua veste com aquilo, depois tentou levantar mas não conseguiu. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, ordena a alguns deles que me ajudem a levantar isto». Respondeu: «Não». Disse: «Então levanta-o tu por mim». Respondeu: «Não». Assim, ele derramou uma parte, tentou levantar novamente e disse: «Ó Mensageiro de Allah, ordena a alguns deles que o levantem para mim». Respondeu: «Não». Disse: «Então levanta-o tu por mim». Respondeu: «Não». Derramou mais uma parte, depois carregou-o sobre os ombros e partiu. O Mensageiro de Allah ﷺ continuou a segui-lo com o olhar até que desapareceu de nossa vista, admirado com sua avidez. E o Mensageiro de Allah ﷺ não se levantou enquanto restasse um único dirham daquela riqueza.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu integralmente e sem demora as riquezas vindas do Bahrein.
Uma região na costa oriental da Península Arábica, de onde vieram as riquezas.
Um pagamento para libertar alguém; Al-Abbas disse que o havia pago por si mesmo e por Aqil.
Uma moeda de prata usada como dinheiro naquela época.
Os estudiosos deduzem deste hadith que um governante pode distribuir com justiça e generosidade os bens recebidos entre aqueles que têm direito a eles. Durante a oração, o Profeta ﷺ não deixou que o dinheiro o distraísse e, depois, distribuiu-o por completo. O relato também mostra a avidez humana de Al-Abbas, sem que o Profeta ﷺ lhe negasse a sua parte. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de distribuir a caridade obrigatória de acordo com as suas regras; este episódio é também um exemplo de generosidade voluntária.
- Entregue sem demora a ajuda ou os bens recebidos a quem tem direito a eles.
- Não deixe que os bens se sobreponham à sua atenção à oração e a outras obrigações.
- Seja generoso, mas distribua os recursos com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.