Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 422

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah, que ouviu Anas dizer: Encontrei o Profeta ﷺ na mesquita acompanhado de algumas pessoas. Aproximei-me e ele me perguntou:

«Abu Talha te enviou?». Respondi: «Sim». Perguntou: «Para uma refeição?». Respondi: «Sim». Então disse aos que estavam ao seu redor: «Levantai-vos». Ele partiu e eu segui à frente deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levou seus companheiros consigo à refeição oferecida por Abu Talha.

Explicação de palavras difíceis
Abu Talha

Um companheiro do Profeta ﷺ que convidou Anas para uma refeição.

Eu ia à frente deles

Anas seguia à frente do Profeta ﷺ e dos demais presentes a caminho da refeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem aceita um convite pode levar outras pessoas consigo, desde que isso não cause inconvenientes a quem o fez. A narração também mostra que o Profeta ﷺ levou seus companheiros e que Anas foi à frente deles. Os estudiosos ressaltam, nesse contexto, a importância das boas maneiras e da consideração pelo anfitrião.

Lições para hoje
  1. Compartilhe o convite com outras pessoas se o anfitrião concordar.
  2. Trate com cuidado a hospitalidade alheia e leve em conta as possibilidades de quem o recebe.
  3. Ajude visitantes ou convidados indicando claramente o caminho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.