Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 420

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ organizou uma corrida de cavalos: os cavalos treinados correram de Al-Hafya' até Thaniyyat Al-Wada', e os cavalos não treinados correram de Al-Thaniyya até a mesquita dos Banu Zuraiq. E Abdullah ibn Umar estava entre aqueles que participaram dessa corrida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ organizava corridas de cavalos com distâncias diferentes para cavalos treinados e não treinados.

Explicação de palavras difíceis
cavalos treinados

Cavalos preparados e exercitados para uma corrida.

Al-Hafya' e Thaniyat al-Wada'

Nomes de lugares que indicam a partida e a chegada da corrida com cavalos treinados.

Banu Zuraiq

Um grupo de Medina; a mesquita deles servia de ponto final para a corrida mais curta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a equitação e as competições com animais são permitidas quando têm um propósito útil, como desenvolver aptidão e preparação. As distâncias distintas mostram que se levava em conta o nível de treino dos cavalos. As escolas jurídicas também discutem as condições para prémios e apostas; o jogo de azar e causar sofrimento desnecessário aos animais não são permitidos.

Lições para hoje
  1. Escolha atividades físicas e recreativas que desenvolvam aptidões e tenham um propósito útil.
  2. Ajuste o desafio ao nível dos participantes e evite riscos desnecessários para pessoas e animais.
  3. Organize competições sem jogo de azar e cuidando do bem-estar dos animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.