Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4213

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir, que disse: Informou-me Humayd que ouviu Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ permaneceu por três noites entre Khaybar e Medina para consumar seu casamento com Safiyya. Convidei os muçulmanos para o seu banquete nupcial, no qual não houve pão nem carne. O Profeta ﷺ ordenou a Bilal que estendesse esteiras de couro, sobre as quais foram colocados tâmaras, iogurte seco e manteiga clarificada. Os muçulmanos comentaram entre si:

«Será ela uma das Mães dos Crentes ou apenas uma cativa dentre as que possui a sua mão direita?». Disseram: «Se ele a fizer observar o véu, então será uma das Mães dos Crentes; mas se não a fizer observar o véu, será dentre as que possui a sua mão direita». Quando partiu, ele preparou-lhe um lugar atrás de si em sua montaria e estendeu o véu sobre ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento de Safiyya foi celebrado com simplicidade, e sua condição ficou clara.

Explicação de palavras difíceis
Walima

Refeição oferecida por ocasião de um casamento.

Aqit

Iogurte seco e fermentado, preparado para ser conservado por mais tempo.

Mães dos crentes

Título das esposas do Profeta ﷺ, que possuem honra e posição especiais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a refeição de casamento pode ser simples e não depende de pão ou carne. O convite para a walima e a partilha dos alimentos disponíveis expressam gratidão e hospitalidade. O véu colocado sobre Safiyya durante a partida tornou reconhecida sua condição de esposa do Profeta ﷺ. A tradição descreve uma prática histórica; não serve de fundamento para justificar cativeiro ou escravidão nos dias de hoje.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com gratidão e hospitalidade; uma refeição simples pode ser suficiente.
  2. Compartilhe o que estiver disponível e não tome a grandiosidade da festa como medida do valor do casamento.
  3. Trate com cuidado a dignidade pessoal e a privacidade, evitando especular sobre a condição de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.