Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4212

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Seu irmãoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Yahya, de Humaid at-Tawil, que ouviu Anas bin Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ permaneceu com Safiyya bint Huyai no caminho de Khaibar por três dias, até consumar o casamento com ela; e ela estava entre aquelas sobre as quais foi estabelecido o véu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o casamento, o Profeta ﷺ permaneceu três dias junto de Safiyya.

Explicação de palavras difíceis
consumou o casamento

Os cônjuges iniciaram juntos a vida conjugal.

hijab

Aqui, o termo refere-se à separação ou ao resguardo estabelecido para as esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta narração no contexto da história dos casamentos do Profeta ﷺ e das normas relativas à condição especial das suas esposas. Aqui, o termo hijab designa o resguardo associado a essa condição; os estudiosos não concluem daí que todas as mulheres estejam sujeitas à mesma regra especial das Mães dos Crentes.

Lições para hoje
  1. Tratem os acontecimentos matrimoniais com respeito e evitem detalhes curiosos e sem fundamento.
  2. Nas normas religiosas, distingam as prescrições gerais das disposições específicas aplicáveis às esposas do Profeta ﷺ.
  3. Estudem os relatos da sira no seu contexto antes de deles deduzirem uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.