Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba. E narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb, narrou-nos Shu'ba, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mughaffal —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos sitiando Khaibar quando alguém atirou um odre contendo gordura. Saltei para pegá-lo, mas ao me virar, deparei-me com o Profeta ﷺ, e senti vergonha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O respeito reverencial pelo Profeta ﷺ impediu-o de pegar na gordura.
Um oásis e povoado na Arábia, cercado na época do Profeta ﷺ.
Um saco feito de couro, no qual se podiam guardar alimentos ou líquidos, entre outras coisas.
Sentiu reserva e respeito ao perceber que o Profeta ﷺ o estava vendo.
Os estudiosos extraem deste episódio a importância da haya: um pudor interior que leva a pessoa a agir de maneira adequada. Por respeito ao Profeta ﷺ, o Companheiro conteve-se e não pegou logo na comida. O relato, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a propriedade ou o uso dos espólios; essas questões são avaliadas à luz dos textos pertinentes e das circunstâncias.
- Não pegue alimentos ou bens sem permissão; primeiro confirme que tem autorização.
- Deixe que o respeito pelos outros o ajude a parar um instante antes de agir.
- Cultive a haya como uma disposição interior que o incentiva à dignidade e a um comportamento adequado.
Esta transmissão sahih aparece na mesma série de relatos sobre os acontecimentos de Khaybar e ajuda a situar historicamente o capítulo.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Este hadith sahih elogia uma qualidade do bom caráter que também era valorizada por comunidades anteriores; isso está de acordo com a modéstia e a reserva demonstradas neste episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.