Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4220

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, narrou-nos 'Abbad, de Ash-Shaibani, que disse: Ouvi Ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Fomos atingidos pela fome no dia de Khaibar. Enquanto as panelas ferviam —e algumas já estavam cozidas— chegou o anunciador do Profeta ﷺ dizendo:

«Não comais nada da carne dos jumentos e derramai-a». Ibn Abi Aufa disse: Conversamos entre nós que ele só a havia proibido porque o Khumus (o quinto) não havia sido retirado. Mas outros disseram: Ele a proibiu definitivamente porque esses animais costumavam comer fezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, a carne de jumento foi proibida e foi ordenado que as panelas fossem esvaziadas.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um lugar onde os muçulmanos combateram os habitantes durante uma expedição liderada pelo Profeta ﷺ.

khumus

A quinta parte dos espólios de guerra que, segundo as normas islâmicas, é separada.

Esvaziar as panelas

Deitar fora a comida já cozinhada; o arauto deu essa ordem juntamente com a proibição da carne de jumento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à instrução profética clara de não comer carne de jumentos domésticos. Ibn Abī Awfā relata que alguns presentes associaram a proibição ao não pagamento do khumus, enquanto outros apontaram um motivo diferente. Os estudiosos consideram essas explicações opiniões dos presentes; a ordem transmitida é a prova decisiva. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o consumo de carne de jumento doméstico.

Lições para hoje
  1. Siga uma instrução religiosa clara, mesmo quando a comida já está preparada e parece difícil deitar tudo fora.
  2. Distinga as palavras do Profeta ﷺ das explicações que os presentes associam a elas.
  3. Trate os espólios de guerra como um bem confiado e assegure que a divisão prescrita seja cumprida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.