Sahih al-Bukhari, hadith 4235
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zayd, de seu pai, que ouviu Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Por Aquele em cuja mão está a minha alma, se não fosse pelo receio de deixar as últimas gerações de muçulmanos sem nada, eu não teria conquistado nenhuma cidade sem reparti-la, assim como o Profeta ﷺ repartiu Khaybar. Porém, prefiro deixá-la como um tesouro comum para eles, a fim de que partilhem os seus rendimentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar manteve intactas as terras conquistadas para que os muçulmanos das gerações futuras também pudessem beneficiar da sua renda.
Um oásis e povoado que passou para o governo muçulmano durante a vida do Profeta ﷺ.
Uma fonte permanente de receitas comuns, cujos rendimentos se destinam à comunidade.
Receitas provenientes da terra, como a produção agrícola.
Os estudiosos clássicos abordam esta tradição no contexto da distribuição das terras conquistadas e dos interesses públicos a considerar. Concluem que um governante não tem de distribuir os recursos apenas entre os combatentes presentes; pode também levar em conta as necessidades das gerações futuras. Assim, os rendimentos podem constituir um recurso público duradouro. Os pormenores jurídicos diferem entre as escolas; a tradição, por si só, não torna obrigatória toda e qualquer forma de distribuição das terras.
- Ao decidir sobre recursos comuns, tenha também em conta as necessidades das gerações futuras.
- Não avalie apenas quem beneficia hoje; considere também se a política gera receitas duradouras para a comunidade.
- Explique cuidadosamente as decisões públicas para que as pessoas compreendam como os rendimentos são geridos e distribuídos.
Esta tradição da mesma série também aborda a decisão de ʿUmar sobre as terras conquistadas e a distribuição dos seus rendimentos.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Este texto relaciona-se com o debate jurídico sobre a divisão ou a gestão coletiva dos territórios conquistados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.