Sahih al-Bukhari, hadith 424
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn ar-Rabi', de 'Itban ibn Malik, que o Profeta ﷺ foi à sua casa e lhe perguntou:
«Em qual lugar da tua casa gostarias que eu rezasse para ti?». Ele disse: «Apontei-lhe um local; então o Profeta ﷺ pronunciou o Takbir (Allahu Akbar) e nos alinhamos atrás dele, e ele rezou duas rak'at».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou duas rakʿat na casa de ʿItbān, a pedido dele.
Pronunciar «Allāhu akbar» para iniciar a oração.
As unidades que compõem a oração ritual.
Os estudiosos concluem deste relato que um visitante pode rezar na casa de alguém a convite, e que os moradores podem formar fileiras atrás dele. O hadith também demonstra atenção ao desejo do anfitrião e que uma oração voluntária pode consistir em duas rakʿat. As escolas jurídicas tratam separadamente das condições da oração e de quem pode dirigir uma oração coletiva; este relato, por si só, não torna obrigatória a oração durante uma visita.
- Reserve espaço para a oração em casa e indique um local adequado se um visitante pedir.
- Na oração coletiva, alinhe-se ordenadamente atrás do imam.
- Demonstre hospitalidade levando em conta os desejos de quem o visita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.