Sahih al-Bukhari, hadith 425
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Narrado por Itban ibn Malik — que era um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ e um dos Ansar que participaram da Batalha de Badr: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
"Ó Mensageiro de Allah, minha visão está fraca e eu lidero meu povo na oração. Quando chove, as águas correm pelo vale entre mim e eles, e não consigo ir à mesquita deles para liderá-los na oração. Ó Mensageiro de Allah! Gostaria que viesses à minha casa e orasses nela, para que eu possa adotar aquele local como musalla." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Farei isso, se Allah quiser." Itban relatou: No dia seguinte, quando o sol já estava alto, o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr chegaram. O Mensageiro de Allah ﷺ pediu permissão para entrar, e eu permiti. Ele não se sentou ao entrar, mas perguntou: "Onde preferes que eu ore em tua casa?" Apontei-lhe um canto da casa. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ficou de pé e proclamou "Allahu Akbar", e nós nos levantamos, formamos filas atrás dele e realizamos uma oração de dois rak'at, encerrando-a com o taslim. Depois, pedimos que ficasse para comer uma khazira que havíamos preparado para ele. Muitos membros de nossa família se reuniram na casa, e um deles perguntou: "Onde está Malik ibn al-Dukhaishin ou Ibn al-Dukhshun?" Alguém respondeu: "Ele é um hipócrita e não ama Allah nem Seu Mensageiro." Ao ouvir isso, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não digas isso. Acaso não viste que ele declarou 'Não há divindade além de Allah', buscando somente a Face de Allah?" O homem retrucou: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor. Vimo-lo ajudando e aconselhando os hipócritas." O Mensageiro de Allah ﷺ então afirmou: "Allah proibiu o Fogo do Inferno para quem declara 'Não há divindade além de Allah', buscando sinceramente a Sua Face." Ibn Shihab relatou: Posteriormente, perguntei a al-Husayn ibn Muhammad al-Ansari — que era dos Banu Salim e um de seus nobres — sobre o hadith de Mahmud ibn al-Rabi', e ele confirmou sua autenticidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Itban pede ao Profeta ﷺ que reze em sua casa, e esta tradição ensina cautela ao julgar os outros.
‘Itban ibn Malik tinha a visão debilitada e, quando chovia, a água que inundava o vale o impedia de chegar à mesquita para liderar a comunidade na oração.
Um local designado onde alguém realiza a oração.
Uma refeição quente ou sopa preparada naquela época.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração voluntária em casa é válida e que se pode designar como local de oração um lugar onde o Profeta ﷺ rezou. O Profeta ﷺ também ensina cautela: não se deve acusar levianamente de hipocrisia quem profere o testemunho de fé. A promessa de proteção contra o Fogo destina-se a quem diz essas palavras com sinceridade e buscando a satisfação de Allah; não é uma licença para ignorar os pecados.
- Se enfrenta limitações físicas ou circunstâncias difíceis, peça ajuda prática para continuar mantendo a oração.
- Não chame alguém de hipócrita com base em suspeitas; deixe a Allah o julgamento sobre a sinceridade.
- Profira o testemunho de fé com consciência e sinceridade, e demonstre essa sinceridade na adoração e na conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.