Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4240

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha: Fátima, filha do Profeta ﷺ, enviou alguém a Abu Bakr pedindo sua herança do que o Mensageiro de Allah ﷺ havia deixado dos bens que Allah lhe concedera em Medina e em Fadak, bem como o que restara do quinto de Khaibar. Abu Bakr respondeu:

"O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Nós não deixamos herança; o que deixamos é caridade (Sadaqah), e a família de Muhammad ﷺ pode comer destes bens.' Por Allah, não alterarei nada da caridade do Mensageiro de Allah ﷺ, mantendo-a exatamente como estava durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ, e administrá-la-ei conforme o Mensageiro de Allah ﷺ fazia." Assim, Abu Bakr recusou-se a entregar qualquer parte desses bens a Fátima. Ela ficou magoada com Abu Bakr por isso e afastou-se dele, não lhe dirigindo a palavra até falecer. Fátima viveu seis meses após a morte do Profeta ﷺ. Quando faleceu, seu esposo Ali a enterrou à noite, sem avisar Abu Bakr, e ele mesmo realizou a oração fúnebre. Enquanto Fátima era viva, as pessoas demonstravam grande respeito por Ali; porém, após a morte dela, Ali percebeu uma mudança na atitude das pessoas para com ele. Então, Ali buscou a reconciliação com Abu Bakr e prestou-lhe juramento de fidelidade, pois não o havia feito durante aqueles meses. Ali enviou uma mensagem a Abu Bakr dizendo: "Venha até nós, mas não traga ninguém consigo", pois não desejava a presença de Umar. Umar disse: "Não, por Allah, você não entrará sozinho na casa deles!" Abu Bakr respondeu: "O que você acha que eles me fariam? Por Allah, irei até eles." Abu Bakr entrou na casa deles, e Ali pronunciou o Tashahhud e disse: "Reconhecemos bem a sua virtude e o que Allah lhe concedeu, e não temos inveja do bem que Allah lhe outorgou. Contudo, você decidiu sobre o assunto do governo sem nos consultar, e nós acreditávamos ter um direito nisso devido ao nosso parentesco com o Mensageiro de Allah ﷺ." Os olhos de Abu Bakr encheram-se de lágrimas, e ele disse: "Por Aquele em Cujas Mãos está a minha alma, manter bons laços com os parentes do Mensageiro de Allah ﷺ é mais querido para mim do que manter laços com meus próprios parentes. Quanto à questão que surgiu entre mim e vocês sobre estes bens, não poupei esforços para agir da melhor forma, e não deixei de seguir nenhuma prática que vi o Mensageiro de Allah ﷺ adotar em relação a eles." Ali então disse a Abu Bakr: "Prometo prestar-lhe juramento de fidelidade esta tarde." Após realizar a oração do Dhuhr, Abu Bakr subiu ao púlpito, pronunciou o Tashahhud, mencionou o caso de Ali e sua demora em prestar o juramento, aceitando as desculpas que ele apresentou. Em seguida, pediu perdão a Allah. Ali levantou-se, pronunciou o Tashahhud, exaltou o direito de Abu Bakr e explicou que sua atitude não fora motivada por inveja nem por negar o favor que Allah lhe concedera, mas sim porque acreditavam ter algum direito na liderança e sentiram-se excluídos da decisão. Os muçulmanos alegraram-se com isso e disseram: "Você agiu corretamente." E os muçulmanos voltaram a aproximar-se de Ali quando ele retornou ao caminho reconhecido pela comunidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr manteve a gestão da herança; Ali procurou a reconciliação.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, surgiu uma divergência sobre a administração dos seus bens e sobre a consulta relativa à liderança. O texto descreve como Ali e Abu Bakr conversaram sobre as suas queixas e se reconciliaram.

Explicação de palavras difíceis
fay’

Bens que chegaram à comunidade muçulmana sem combate.

sadaqa

Bens destinados à caridade que, segundo o Profeta ﷺ, não são distribuídos como uma herança comum.

bay‘a

Compromisso público de apoiar e obedecer ao líder dentro dos limites da legitimidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem das palavras do Profeta ﷺ que a sua herança não é distribuída como património privado, mas administrada como bem de caridade; segundo a transmissão, a sua família podia receber sustento desses bens. Abu Bakr considerava seu dever dar continuidade à disposição estabelecida pelo Profeta ﷺ. Os estudiosos também destacam o direito de Ali de expressar a sua objeção quanto à consulta e o valor de uma reconciliação franca e sincera. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra para a herança do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Quando houver uma divergência, expliquem cuidadosamente a declaração e o acordo pertinentes, para que os envolvidos compreendam em que se baseia uma decisão.
  2. Expressem as queixas com respeito e deem espaço a uma conversa justa antes que o desacordo se aprofunde.
  3. Após um conflito, procurem ativamente a reconciliação e restabeleçam a cooperação mútua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.