Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4239

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Seu avô, Sa'idجَدِّي
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Amr ibn Yahya ibn Sa'id, que disse: Meu avô informou-me que Aban ibn Sa'id apresentou-se ao Profeta ﷺ e o saudou. Então Abu Huraira disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Este é o assassino de Ibn Qauqal». E Aban respondeu a Abu Huraira: «Quão estranhas são as tuas palavras! És como um roedor que rola dos cascos de uma ovelha! Repreendes-me por ter morto um homem a quem Allah honrou através das minhas mãos [com o martírio] e a quem impediu de me humilhar com as suas próprias mãos?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abān considera a morte de Ibn Qawqal um martírio por decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
martírio

A honra que Allah concede a quem morre como mártir.

Qadum Dan

Nome de um lugar mencionado por Abān em seu tratamento áspero e ofensivo dirigido a Abū Hurayra.

humilhar

Desonrar ou derrotar alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos discutem a resposta de Abān como uma referência ao decreto de Allah: Ibn Qawqal morreu como mártir pelas mãos de Abān, enquanto Allah protegeu Abān de ser morto por Ibn Qawqal. Esta passagem não é uma licença geral para zombar dos mortos ou insultar outras pessoas; ela relata uma troca específica. Os estudiosos ressaltam que o martírio é, em última análise, uma honra concedida por Allah.

Lições para hoje
  1. Falemos com respeito sobre aqueles que perderam a vida, mesmo quando estavam do outro lado de um conflito.
  2. Reconheçamos que a vida e a morte estão sob o decreto de Allah, sem perder de vista a responsabilidade humana pelos próprios atos.
  3. Evitemos acusações duras e insultos; diante de divergências, escolhamos palavras dignas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.