Sahih al-Bukhari, hadith 4242
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Harami, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Amara, de 'Ikrima, de 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que relatou: Quando Khaibar foi conquistada, dissemos: «Agora poderemos saciar-nos de tâmaras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Khaybar, os muçulmanos esperavam obter tâmaras suficientes.
Um oásis e uma região fortificada ao norte de Medina, conquistada na época do Profeta ﷺ.
Comer o bastante para aliviar a fome; essas palavras indicam a escassez anterior.
Os estudiosos veem nas palavras de Aisha um indício das condições simples e da falta de alimentos em que os muçulmanos viviam. A conquista permitiu o acesso às tâmaras, mas o relato não elogia o excesso; mostra sobretudo o quanto valorizavam uma necessidade básica e comum. As quatro escolas jurídicas não deduzem, por si só, desta narração descritiva uma obrigação ou proibição específica.
- Valorize alimentos suficientes e nutritivos; o que parece garantido pode ser uma grande bênção para outras pessoas.
- Em tempos de abundância, lembre-se de quem enfrenta falta de alimentos e ajude com comida ou uma contribuição adequada.
- Una a gratidão pelo sustento à moderação e à partilha do que você tem.
Esta narração sahih fala da distribuição dos espólios de Khaybar e complementa o contexto das novas fontes de alimento.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Esta narração sahih também trata dos espólios de Khaybar e ajuda a situar o acontecimento em seu contexto histórico mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.