Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4244

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abd al-Majid ibn Suhail, de Said ibn al-Mussaiab, de Abu Said al-Khudri e Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um homem como governador de Khaibar. Este retornou trazendo tâmaras de excelente qualidade (janib), e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Nós obtemos um sa’ destas tâmaras boas em troca de dois ou três sa’s de outras inferiores». Então ele ﷺ disse: «Não façais isso. Vendei as tâmaras comuns por dirhams e depois comprai com esses dirhams tâmaras de boa qualidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troque tâmaras de qualidade inferior por tâmaras melhores em quantidades desiguais; venda-as primeiro.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou um homem responsável por Khaybar. Ele trouxe tâmaras Janib de qualidade superior e contou que as havia obtido em troca de uma quantidade maior de tâmaras inferiores. O Profeta ﷺ ensinou-lhe outra forma de realizar a transação.

Explicação de palavras difíceis
Janib

Uma variedade de tâmaras de boa qualidade.

sāʿ

Uma unidade tradicional de medida de volume.

dirham

Uma moeda de prata usada como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a troca de bens do mesmo tipo em quantidades desiguais está sujeita às regras da ribā, mesmo quando a qualidade é diferente. O procedimento prescrito é vender as tâmaras inferiores por dinheiro e, depois, comprar separadamente as tâmaras melhores com esse dinheiro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da troca desigual de bens do mesmo tipo sujeitos às regras da ribā; os detalhes sobre as categorias de bens e as condições são desenvolvidos em sua jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Não troque bens do mesmo tipo em quantidades desiguais para compensar uma diferença de qualidade; faça a compra e a venda separadamente.
  2. Defina claramente a qualidade, a quantidade e o preço de cada produto na transação.
  3. Se uma transação envolver condições complexas de troca ou juros, consulte um especialista em finanças islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.