Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4243

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hasan, narrado por Qurrah ibn Habib, narrado por Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Não comemos até nos saciarmos senão após termos conquistado Khaibar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes da conquista de Khaybar, os Companheiros muitas vezes não conseguiam comer até ficarem saciados.

Explicação de palavras difíceis
comer até ficar saciado

Comer o suficiente para matar a fome.

Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina, conquistado no tempo do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as palavras de Ibn Umar um testemunho das condições simples em que os Companheiros viviam. A menção a Khaybar situa a lembrança no tempo: após a conquista, as condições de subsistência deles mudaram. A narração elogia a paciência e a gratidão, mas não atribui um estatuto religioso especial à fome ou à privação.

Lições para hoje
  1. Valorize ter alimento suficiente e partilhe-o com quem enfrenta privações.
  2. Tenha paciência em circunstâncias difíceis e procure meios lícitos de garantir o seu sustento.
  3. Quando as suas condições melhorarem, lembre-se com gratidão de quem passou por dificuldades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.