Sahih al-Bukhari, hadith 4246
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
E disse Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Abd al-Majid, de Sa'id: Abu Sa'id e Abu Huraira lhe relataram que o Profeta ﷺ enviou um irmão dos Banu Adi dentre os Ansar a Khaibar e o nomeou governador sobre ela. E de Abd al-Majid, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira e Abu Sa'id, de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ nomeou um homem dos Ansar como governador de Khaybar.
Um grupo tribal ao qual pertencia o homem mencionado.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Pessoa encarregada pela autoridade de administrar um lugar.
Os estudiosos concluem desta tradição que um líder pode confiar tarefas e responsabilidades administrativas a pessoas qualificadas. A nomeação mostra que a administração delegada é uma prática reconhecida na comunidade islâmica; ainda assim, o governador continua responsável por cumprir a missão que lhe foi confiada.
- Delegue tarefas a pessoas de confiança e deixe claras as responsabilidades delas.
- Quem recebe uma função administrativa deve agir com diligência e justiça em nome daqueles que lhe confiaram essa função.
- Se você ocupa uma posição de liderança, acompanhe a execução adequada das tarefas delegadas, sem abrir mão por completo da responsabilidade.
Esta tradição sahih menciona o mesmo acontecimento e apresenta outras vias de transmissão sobre a nomeação em Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4248 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da atribuição de responsabilidades em Khaybar e complementa o tema da administração e da delegação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.