Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4250

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Saíd, narrou-nos Sufyan ibn Saíd, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nomeou Usama como comandante de um grupo de pessoas, e elas criticaram a sua liderança. Então o Profeta ﷺ disse:

«Se criticais a sua liderança, já criticastes anteriormente a liderança do seu pai. Por Allah, ele era digno do comando e era uma das pessoas mais amadas por mim; e, em verdade, este (Usama) é uma das pessoas mais amadas por mim depois dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ defendeu a aptidão de Usama e expressou a confiança que depositava nele.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou Usama ibn Zayd comandante. Algumas pessoas criticaram a nomeação; o Profeta ﷺ respondeu mencionando a aptidão de Usama e as críticas anteriores dirigidas a seu pai, Zayd.

Explicação de palavras difíceis
nomear comandante

Confiar a alguém a responsabilidade de liderar um grupo.

apto para o comando

Ser competente e adequado para a função de comandante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um líder pode nomear para uma função alguém cuja competência e confiabilidade estejam comprovadas, ainda que outros usem sua origem ou idade como objeção. A declaração do Profeta ﷺ refuta críticas infundadas, mas não dá carta branca para aceitar a liderança sem motivo ou sem uma avaliação justa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem em suas tradições legais a importância da autoridade competente e do cumprimento de ordens legítimas; não se deve obedecer a uma ordem pecaminosa.

Lições para hoje
  1. Avalie um líder pela competência, confiabilidade e justiça, não apenas por sua origem ou idade.
  2. Cumpra cuidadosamente as ordens legítimas e discuta críticas a uma nomeação com fatos e respeito.
  3. Não fale contra alguém sem provas; reconheça suas qualidades quando forem relevantes para a função.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.