Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4256

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —ibn Zaid— de Ayyub, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Chegou o Mensageiro de Allah ﷺ com seus companheiros, e os associadores disseram:

«Chegou-vos uma delegação enfraquecida pela febre de Yathrib». Então o Profeta ﷺ ordenou-lhes que fizessem o Ramal nas três primeiras voltas e que caminhassem normalmente entre os dois Pilares. O que o impediu de lhes ordenar o Ramal em todas as voltas foi apenas a sua compaixão por eles. Ibn Salama acrescentou, narrando de Ayyub, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ chegou no ano em que lhe foi concedida a segurança, disse: «Fazei o Ramal para que os associadores vejam a vossa força», enquanto os associadores observavam do lado de Quaiquian.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou fazer o ramal nas três primeiras voltas do tawaf e mostrou consideração pelos seus companheiros.

Contexto e motivo

Os coraixitas alegavam que os companheiros recém-chegados tinham sido enfraquecidos pela febre de Yathrib. O Profeta ﷺ mandou-os fazer o ramal para que os adversários vissem a sua força, mas, por compaixão, limitou-o às três primeiras voltas.

Explicação de palavras difíceis
Ramal

Uma forma de caminhar com rapidez e vigor nas três primeiras voltas de certos tawaf.

Tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte do hajj ou da ‘umra.

Os dois cantos

A Pedra Negra e o Canto Iemenita; entre esses dois pontos, os companheiros caminhavam normalmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o ramal no tawaf prescrito é uma Sunna, não uma obrigação. É feito nas três primeiras voltas; entre a Pedra Negra e o Canto Iemenita, caminha-se normalmente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o ramal para os homens no tawaf em que é prescrito. O relato também mostra que o Profeta ﷺ levava em conta a capacidade e a resistência dos seus companheiros.

Lições para hoje
  1. Segue o culto prescrito tal como o Profeta ﷺ o ensinou, sem acrescentar encargos desnecessários.
  2. Ao orientar os outros, considera a força e a capacidade de cada um.
  3. Que as tuas boas ações também testemunhem dignidade e perseverança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.