Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4257

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad, de Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«O Profeta ﷺ caminhou apressadamente ao redor da Kaaba e entre Safa e Marwa apenas para demonstrar sua força aos associadores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a umra, o Profeta ﷺ mostrou sua força caminhando mais depressa.

Contexto e motivo

Durante a umra realizada após o tratado de Hudaybiyya, os politeístas observavam os muçulmanos da colina de Quayqi'an. O Profeta ﷺ orientou seus companheiros a praticarem o ramal para demonstrar sua força.

Explicação de palavras difíceis
Ramal

Caminhar com passos curtos e rápidos; tradicionalmente, isso é feito nas primeiras voltas do tawaf.

Safa e Marwa

Duas colinas de Meca entre as quais os peregrinos se deslocam durante o sa'i.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, nesse caso, o ramal era uma demonstração visível de força dirigida aos adversários presentes. A tradição também descreve a caminhada entre Safa e Marwa; os juristas distinguem essa prática do ramal realizado durante o tawaf. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata do ramal nos ritos, mas não tratam esse episódio histórico como um apelo geral à ostentação ou à hostilidade.

Lições para hoje
  1. Realize os ritos religiosos com atenção e aprenda quais práticas pertencem a cada parte da peregrinação.
  2. Demonstre coragem e firmeza em situações difíceis, sem menosprezar os outros.
  3. Considere um ato histórico em seu contexto e não o transforme em um incentivo geral à ostentação de poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.