Sahih al-Bukhari, hadith 4265
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khalid ibn al-Walid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Isma'il, de Qays ibn Abi Hazim, que disse: Ouvi Khalid ibn al-Walid dizer:
«No dia de Mu'tah, quebraram-se na minha mão nove espadas, e nada restou na minha mão exceto uma lâmina iemenita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khalid ibn al-Walid manteve-se firme na batalha de Mu'tah, apesar de nove espadas se terem partido.
Uma batalha em que os combatentes muçulmanos, sob a liderança do Profeta ﷺ, enfrentaram um exército bizantino e os seus aliados.
Uma espada proveniente do Iémen ou fabricada nesse território.
Os estudiosos clássicos citam esta narração como um relato da coragem e firmeza de Khalid durante o combate. A referência às espadas partidas sublinha a intensidade da batalha; por si só, não constitui uma instrução geral para procurar o perigo ou agir de forma imprudente. As quatro escolas jurídicas não deduzem daqui uma regra jurídica específica.
- Mantém-te firme quando uma tarefa difícil traz vários contratempos.
- Prepara-te cuidadosamente e usa os teus recursos com discernimento; coragem não significa agir de forma imprudente.
- Reconhece o esforço dos outros e lembra-te de que grandes realizações muitas vezes envolvem sacrifícios.
Esta narração também conta o que Khalid ibn al-Walid relatou sobre a sua atuação em Mu'tah, oferecendo assim contexto adicional ao seu relato.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)A narração menciona Ja'far, que morreu como mártir em Mu'tah, ligando o relato da batalha de Khalid aos sacrifícios de outros Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.