Sahih al-Bukhari, hadith 4264
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Amir
- 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Narrado por Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Umar ibn Ali, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Amir, que disse: Quando Ibn Umar saudava o filho de Ja'far, dizia-lhe: «As-salamu 'alaika, ó filho do possuidor das duas asas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar honrava o filho de Ja‘far ao se referir ao pai dele como aquele que tinha duas asas.
Aqui, refere-se a um filho de Ja‘far ibn Abī Ṭālib.
Um título honorífico para Ja‘far, a quem, segundo as narrativas, foram concedidas duas asas no Paraíso.
Uma saudação que significa: «Que a paz esteja contigo».
Os estudiosos veem nesta saudação um exemplo de como manter vivos os méritos dos Companheiros e honrar suas famílias. Ibn Umar vinculou sua saudação à honra especial concedida a Ja‘far; aqui, o título expressa apreço e não é uma parte obrigatória da saudação islâmica.
- Mencionem com respeito as boas obras e os méritos dos fiéis falecidos.
- Honrem a família de alguém de maneira sincera e apropriada.
- Usem a saudação islâmica com atenção e gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.